| 1. | A building rehabilitation loan scheme
A楼宇复修贷款计划 |
| 2. | Rehabilitation loan sinking fund
复兴借款偿还基金 |
| 3. | The ura provides grants as financial assistance to individual owners with genuine financial difficulties under its building rehabilitation loan scheme
市建局的楼宇复修贷款计划，亦会向真正有财政困难的业主提供资助金。 |
| 4. | The ura has since late 2003 launched a building rehabilitation trial scheme and a building rehabilitation loan scheme for ocs of buildings aged 30 years or more within the ura s urban renewal areas
自2003年末，市建局推出楼宇复修试验计划及楼宇复修贷款计划，协助的对象是其市区更新工作范围内楼达30年或以上的楼宇。 |
| 5. | The ura has since late 2003 launched a building rehabilitation trial scheme and a building rehabilitation loan scheme for ocs of buildings aged 30 years or more within the ura s urban renewal areas
自2003年末，市建局推出楼宇复修试验计划及楼宇复修贷款计划，协助的对象是其市区更新工作范围内楼龄达30年或以上的楼宇。 |
| 6. | If you own your home and need financial assistance to carry out maintenance or repairs , the building safety loan scheme offered by the buildings department and the building rehabilitation loan scheme offered by the urban renewal authority can help
屋宇署设立的楼宇安全贷款计划及市区重建局设立的楼宇复修贷款计划为需要进行保养及修葺工程的私人楼宇业主提供临时经济支援，能在有需要时减轻你的财政负担。 |
| 7. | Interest - free loans for preventive building maintenance works are also available under its building rehabilitation loan scheme . buildings with completed renovation works under the two ura s rehabilitation programmes could also seek 50 % subsidy in respect of public liability insurance premium , with a ceiling of $ 6 , 000 per year for three consecutive years
透过市建局的两项复修计划完成翻新工程的楼宇，亦可就公众责任保险的保险金向市建局申请资助，有关的资助金额上限为连续三年，每年6000元或保险费的一半。 |
